CONTACT
ルボー 真耶
TCトランスクリエイター
トランスクリエイター / 日英翻訳 / 英語コピーライター
アメリカ生まれ育ちの日英ネイティブ。日本とアメリカの多文化背景を持つ。
ニューヨーク大学(NYU)にて映画・テレビ学を専攻。クリエイティブ・ライティングも副専攻とし、ストーリーテリングと表現力を培う。
NYの広告制作会社勤務を経て、2019年より日本を拠点に活動中。
単なる直訳や意訳にとどまらず、言語と文化の両面からメッセージを構築する「トランスクリエイション」を得意としています。
言葉の壁によって、ブランドの格や品質、信頼といった本来の価値が伝わりきらない“評価のズレ”の解消を目指しています。
日本語で考えられた企業のMVV(ミッション・ビジョン・バリュー)やパーパスストーリーのグローバル化をはじめ、広告代理店や外資系クライアントとの連携によるワールドワイド展開プロジェクトに数多く参画。
キャンペーンコピーやブランドタグラインなどの英語化や、日本語を理解しない海外本国の決裁者や役員へ向けた説明資料、映画・映像のピッチデッキ、マーケティング提案書など、ビジネスの意思決定に関わる高度な翻訳を幅広く手掛けます。
ヒアリングから打ち合わせ、進行まで、すべての工程を日本語で完結可能。
また、現代の国際基準やインクルーシブな社会的感性を踏まえた「文化・表現コンサルティング」も提供しています。
クライアントリスト・過去実績はお問い合わせください。
